본문 바로가기

UMPC 소식/GPD WIN 계열

[GPD WIN 3] (번역) 크라우드 펀딩 프리뷰 페이지 GPD WIN 3 인디고고 프리뷰 페이지의 한글 번역입니다. 번역기를 사용하지 않은 수작업 번역이며, 번역자의 역량 문제로 인해 기기의 스피커와 관련된 부분에서는 번역 상태가 많이 불량함에 양해를 부탁드립니다. 원문의 문맥상 흐름이 매끄럽지 않거나, 용어가 명확치 않은 경우 가독성을 위해 수정을 한 부분이 있습니다. 따라서 각 문장의 구성이나 서술이 원문과 1:1 대응되지 않는 점에 유의 바랍니다. 하기 번역은 GPD의 마케팅 담당자인 YYang의 허가하에 진행되었습니다. (2020-12-29, 전문 번역 완료) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------.. 더보기
[GPD Win Max] 게임 플레이&리뷰 영상 컨테스트 GPD 주최로 2020년 9월 25일 부터 시작되는 'GPD Win Max 게임 플레이 영상 & 리뷰 컨테스트'의 비공식 규정 번역본입니다. 이전에 진행되었던 'GPD Win Max 베타테스터 컨테스트'(GPD Win 2 게임 플레이 영상을 업로드 하는 식으로 진행 되었음)과는 달리 영상 구성과 다룰 수 있는 게임의 목록에 대해 상당히 빡빡한 제약사항이 걸려있습니다. 단순히 '내 마음대로 영상을 찍어서' 올리면 심사 과정에서 전부 무효 처리가 되므로, 참여를 희망하시는 분들은 규정 내용을 정독 후 참가해 주세요. 원문 번역 총 5페이지+별도로 확인한 사항을 정리한 1페이지, 총합 6페이지 구성입니다. 원문의 구성 순서 등을 조정해서 가독성을 수정할 수 있는 경우 내용의 위치를 재조정/가공 해서 번역을 진.. 더보기
[GPD Win Max] 게임 플레이 & 리뷰 영상 컨테스트 규정집 번역본 GPD 주최로 2020년 9월 25일 부터 시작되는 'GPD Win Max 게임 플레이 영상 & 리뷰 컨테스트'의 비공식 규정 번역본입니다. 이전에 진행되었던 'GPD Win Max 베타테스터 컨테스트'(GPD Win 2 게임 플레이 영상을 업로드 하는 식으로 진행 되었음)과는 달리 영상 구성과 다룰 수 있는 게임의 목록에 대해 상당히 빡빡한 제약사항이 걸려있습니다. 단순히 '내 마음대로 영상을 찍어서' 올리면 심사 과정에서 전부 무효 처리가 되므로, 참여를 희망하시는 분들은 규정 내용을 정독 후 참가해 주세요. 원문 번역 총 5페이지+별도로 확인한 사항을 정리한 1페이지, 총합 6페이지 구성입니다. 원문의 구성 순서 등을 조정해서 가독성을 수정할 수 있는 경우 내용의 위치를 재조정/가공 해서 번역을 진.. 더보기
[GPD Win Max] 배송 업데이트 - 2020/08/16 일단 GPD Win Max의 조립공정을 보여주는 사진이 몇개 나왔습니다. GPD에서 대외 소통을 담당하고 있는 직원 YYang이 '어제 전달받은 사진'이라면서 2020년 8월 15일에 업로드한 사진들로 조립 및 테스트 중인 GPD Win Max들을 보여주고 있습니다. 그렇다면 이 기기들은 언제, 어떻게 배송이 될까요. 현재로서 확인된 배송 절차는 아래와 같습니다. 1) 공장에서 GPD로 조립된 기기를 전달합니다.2) GPD에서 중국 국내 배송업체를 통해 DHL 홍콩지부로 제품을 전달합니다.3) DHL 홍콩 지부에서 제품을 인수해 세계 각국으로 배송합니다. 왜 DHL 중국 지부가 아니라 DHL 홍콩 지부를 통해서 배송하는지에 대해서는 이 글을 참조해주세요. 말 나온김에, 이전 글에서 언급되지 않은 '1) .. 더보기
[GPD WIn Max] 참여자 여러분 지연이에요! 지연! 며칠 늦었지만, GPD Win Max의 배송 관련 '지연' 소식입니다. 네, 8월 10일로 공지되었던 GPD Win Max의 배송 시작 일정이 8월 15일로 밀렸습니다. 문제는 여기에는 제대로된 '지연사유'가 안나와 있다는거죠. 크라우드 펀딩 캠페인을 진행할때 사람을 화나게 하는 방법이 몇가지 있어요. 대표적인건 일정 지연이고, 그것 보다 더 사람을 화나게 하는건 '사유없는 일정 지연'입니다. 그리고 예나 지금이나 항상 그래왔듯이 상세한 정보를 찾으려면 디스코드에 가서 대화 내역을 뒤져야합니다. 심지어 GPD Win Max와 관련된 디스코드 채널은 '너무나도 오만 대화가 오가는 것을 고려해서' 3개의 채널(general, lounge, latest news)로 분할 됐습니다. 언제까지 이런 식으로 할겁니.. 더보기
[GPD WIN Max / 소식] GPD WIN Max '선출고' 사건 중국의 UMPC 제조회사인 GPD는 '중국(경동몰)과 중국 외 지역(인디고고)에서 구매한 펀딩 참가자들이 기기를 모두 받을때까지 일반 판매는 시작하지 않는다'는 정책을 지니고 있습니다. 이 정책이 정확히 언제 정해진 것인지는 알 수 없으나, 게임밍 UMPC인 GPD Win 2의 크라우드 펀딩 당시 크라우드 펀딩으로 주문한 사람들이 기기를 다 받지 않은 시점에 소매상인 타오투코리아가 기기를 전달받아 배송을 시작하는 등의 문제가 있었다는 점을 고려하면 한번 크게 실수를 하고 나서 정해진 것은 확실합니다. 사실 정책이라기 보다는 크라우드 펀딩으로 무언가를 팔 경우에 지켜져야하는 약속과도 같은 거긴 합니다. 크라우드 펀딩에 돈을 낸 사람은 하다못해 구매한게 스티커 한장 이더라도 해당 제품의 일반 판매가 이루어지.. 더보기
[GPD WIN Max / 정보] 인디고고 생산분의 현상황 - 2020/07/27 GPD사의 게임용 UMPC, GPD WIN Max의 인디고고 펀딩분 배송과 관련된 정보가 몇개 업데이트 되었습니다. 정보의 출처는 공식 디스코드. GPD의 소통 담당자인 YYang으로 부터 나온 정보들입니다. YYang '좋아요, Max의 배송과 관련된 내용을 추가로 알려줄 수 있을 것 같네요. 지금 생산 라인의 직원들과 QC(Quality Control) 직원들이 열심히 일하고 있어요, 아마 배송이 시작되는건 8월 초 정도가 될 것 같네요. 방금 전에 Wade와 엘레베이터에서 만나서 짧은 대화를 나눴는데, '한달 간의 피드백 수집과 이를 통한 개선을 통해 소비자들에게 GPD WIN Max를 최선의 상태로 공급할 수 있기 때문에 소비자들이 이에 만족할다'거라고 했어요.(역주 : 첫 문장의 내용이 매끄럽지.. 더보기
[GPD WIN Max] GPD WIN Max를 펀딩하려는 여행자를 위한 안내서 ※ 한글 자막이 지원되는 영상입니다. GPD WIN Max의 크라우드 펀딩을 기준으로 작업되었지만, 다른 기기의 크라우드 펀딩에도 적용 가능한 내용입니다. 더보기

티스토리툴바