본문 바로가기

분류 전체보기

[AYA-NEO] (번역) 인디고고 선공개 페이지 - AYA NEO : 세계 최초의 7nm 기반 휴대용 게임기 ※ 한글로 직역이 힘든 경우 문장 수정이나 의역등을 적절히 포함시켜서 번역했습니다. www.indiegogo.com/projects/aya-neo-world-s-first-7nm-handheld-gaming-device--2/coming_soon AYA NEO：World’s First 7nm Handheld Gaming Device AMD Ryzen 5 4500U, 16G RAM, NVME SSD, 7’ IPS Touchscreen, 47Wh Battery, Ergonomic Joystick, Win10 OS www.indiegogo.com 휴대기로서의 경이로움을 하나의 그릇에 담아내다 세계 최초로 7nm 공정의 AMD Ryzen APU를 휴대용 게임기에 담아낸 AYA NEO는 이 정도 크기의 기기에서 .. 더보기
[AYA-NEO] (번역) 공식 뉴스레터 / 인디고고 출시안내!! 슈퍼 얼리버드 등급을 노리기 위해 메일링 리스트를 등록하세요! AYA 팬덤 여러분들께 AYA NEO 프로젝트는 Uncle A라고도 알려진 우리의 리더에 의해 2020년 초에 시작되었습니다. 열광적인 게임 덕후의 모험으로 시작한 이 프로젝트는 빠른 속도로 사람들의 관심과 지지를 얻었습니다. 이 프로젝트의 결과물은 성숙기에 접어들고 있습니다. 지난 달(2020년 12월)에 우리는 파운더스 에디션(첫번째 대량생산 모델)의 예약 판매를 중국 내에서 진행했고 17시간 내로 예약판매를 위해 준비한 1500개의 기기를 판매했습니다. 또한 AYA NEO를 리뷰한 매체와 개인 리뷰어들은 매우 긍정적인 평가를 내렸습니다. 현재 대량 생산은 잘 진행되고 있으며, 모든 파운더 에디션 기기들은 이번달 중으로 배송이 진행될 예정입니다. 이제 AYA 개발팀은 AYA 휴대용 게임기의 정식 버전.. 더보기
[AYA-NEO] (번역) Aya Neo에서 사이버펑크 2077 즐기기 지난 12월 20일에 AYA팀 공식 사이트의 블로그 란에 올라온 글입니다. 중국의 게임 매체에 기기를 전달해서, 그쪽을 통해 확인한 사이버펑크 2077의 구동 수준, 이후 정식 발매버전을 통해 재차 테스트한 구동 수준 마지막으로 현재의 개발 현황이 담겨있습니다. 원문의 문장이나 단어 선택에 의아한 부분이 있어 문맥과 제가 알고있는 현황을 고려해 문장을 다시 만들어서번역한 내용들이 존재함을 알려드립니다. 출처 : www.ayadevice.com/post/playing-cyberpunk-2077-on-aya-neo?lang=zh&cid=1a8b5fd0-463d-4475-818b-c1283b739396 --------------------------------------- 12월 4일에 우리는 사이버펑크 20.. 더보기
[GPD WIN 3] (번역) 크라우드 펀딩 프리뷰 페이지 GPD WIN 3 인디고고 프리뷰 페이지의 한글 번역입니다. 번역기를 사용하지 않은 수작업 번역이며, 번역자의 역량 문제로 인해 기기의 스피커와 관련된 부분에서는 번역 상태가 많이 불량함에 양해를 부탁드립니다. 원문의 문맥상 흐름이 매끄럽지 않거나, 용어가 명확치 않은 경우 가독성을 위해 수정을 한 부분이 있습니다. 따라서 각 문장의 구성이나 서술이 원문과 1:1 대응되지 않는 점에 유의 바랍니다. 하기 번역은 GPD의 마케팅 담당자인 YYang의 허가하에 진행되었습니다. (2020-12-29, 전문 번역 완료) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------.. 더보기
[AYA-NEO] (번역) 'AYA의 첫 대외 공개'(AYA‘s first public appearance) 오늘(2020년 11월 19일) 점심시간에 AYA팀이 발송한 공식 메일에 대한 번역문입니다. 지난 주말에 진행된 WePlay Game Expo 후기 및 앞으로의 진행 사항을 담고있습니다. 다른 업무를 하면서 번역을 진행한 것이고, 문장이나 용어에 불확실한 부분이 있어 의역된 부분이 좀 있습니다. 이 경우 '역주'를 달아서 관련된 내용을 설명해 두었습니다. 원문의 번역/게시 및 사진 재사용은 AYA팀의 PR 담당인 Tang의 허가하에 이루어졌음을 밝혀둡니다. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 휴대용 게이밍 PC AYA-NEO가 상하이 We.. 더보기
[GPD Win Max] 게임 플레이&리뷰 영상 컨테스트 GPD 주최로 2020년 9월 25일 부터 시작되는 'GPD Win Max 게임 플레이 영상 & 리뷰 컨테스트'의 비공식 규정 번역본입니다. 이전에 진행되었던 'GPD Win Max 베타테스터 컨테스트'(GPD Win 2 게임 플레이 영상을 업로드 하는 식으로 진행 되었음)과는 달리 영상 구성과 다룰 수 있는 게임의 목록에 대해 상당히 빡빡한 제약사항이 걸려있습니다. 단순히 '내 마음대로 영상을 찍어서' 올리면 심사 과정에서 전부 무효 처리가 되므로, 참여를 희망하시는 분들은 규정 내용을 정독 후 참가해 주세요. 원문 번역 총 5페이지+별도로 확인한 사항을 정리한 1페이지, 총합 6페이지 구성입니다. 원문의 구성 순서 등을 조정해서 가독성을 수정할 수 있는 경우 내용의 위치를 재조정/가공 해서 번역을 진.. 더보기
[범용 팁] (gog.com 도스게임) 화면 돌아감/잘림 문제 상당수의 중국산 UMPC에서 발생하는 '화면 잘림 문제'는 도스박스로 구동되는 게임에서도 나타납니다. 이 문제가 왜 생기는가에 대한 개요는 아래의 게시물을 참조해 주세요. [범용 팁] (Direct X) 화면 돌아감/잘림 문제 해결 도스박스로 구동되는 게임이 gog.com에서 구매한 게임인 경우 이 문제를 간단하게 수정할 수 있습니다. 1) 시작 메뉴에 있는 해당 게임의 폴더를 찾아, "DOSBox Configuration"을 실행합니다. 2) Graphics mode :를 OpenGL로 변경하고, Save Settings를 누릅니다. 3) 끝 굉장히 간단하죠? 도스박스를 직접 설치해서 쓰는 경우에는 컨피그 파일의 위치를 찾아가서 수정해야하는데, gog.com에서 판매하는 도스박스 기반 게임들은 이렇게 .. 더보기
[AYA-NEO] 파운더즈 에디션 Q&A 어제 부로 AYA-NEO의 공식 디스코드에 올라온 파운더즈 에디션 Q&A 내용 번역입니다. 답변자는 AYA-NEO 개발팀의 수장인 Uncle A입니다. ------------------------------- Q1 : AYA-NEO 파운더즈 에디션의 해외 판매 계획이 있는가? A1 : 있다, 중국 내에 배송이 완료된 이후에 해외 사용자를 대상으로 한 크라우드 펀딩을 진행할 거다. Q2 : 해외 판매 계획이 있다면 중국 내수 시장 판매분과 동일하게 10월에 진행되나, 아니면 더 늦게 진행되나 A2 : 중국 내부 분의 배송이 끝난 이후에 진행할거다 Q3 : 파운더즈 에디션이 나오기 전에 말인데, 10월 이전에 유튜버들에게 리뷰용 기기가 전달되는가? A3 : 전달된다, Phawx와 Linus에게 먼저 기기를 .. 더보기

티스토리툴바