[GPD WIN Max / 소식] GPD 공식 - Max의 썬더볼트3 포트에 대한 이야기

 2020년 3월 30일에 위의 사진과 함께 올라온 글입니다.

 참고로 위 사진 자체는 중국 포럼에서 'FPS게임을 즐기는 방법'이라는 식으로 이야기를 할때 올라온 이미지입니다. 기존의 GPD WIN Max가 wasd키를 직접 누르면서 게임을 하기에는 키가 너무 작았던 반면, GPD WIN Max는 제대로된 키가 있으니 저렇게 하면 된다... 는 투의 이야기 였습니다만 저라면 그냥 마우스를 연결하겠습니다.

The best feature of WIN Max is the addition of a Thunderbolt 3 port. With the transmission rate of 40Gbps, 8 times that of USB 3.0 and 2.22 times that of HDMI 2.0b, this port can support 2 external 4K / 60Hz monitors at the same time. When playing games, WIN Max can be connected to any Thunderbolt 3 eGFX enclosure, so that the dedicated desktop graphics card (including NVIDIA graphics cards that support 3D stereo mirrors and virtual reality technology) in that enclosure can be used to further enhance the gaming experience.  In addition to using eGFX products, Thunderbolt 3, which supports ultra-high-speed two-way data transmission and 60W charging, has many other extended use cases, including: 1. Using any 60W Type-C adapter to charge WIN Max. 2. To charge WIN Max when outputting high-definition video signals to any display through the USB Type-C interface. WIN Max does not need to charge through its USB Type-C charging port when connected to such external monitors, which means that WIN Max can do charging and video output at the same time with just one Thunderbolt 3 cable! 3. The Thunderbolt 3 port of WIN Max (power off) can be used to charge mobile phones, tablets and other devices or for reverse charge of WIN Max itself by these devices (power off). 4. To be connected to a DP port of the monitor to achieve 4K / 120Hz output, realizing the ultimate gaming experience! 5. To achieve 4K / 60Hz output through HDMI connection. Thunderbolt 3 supports simultaneous connection of two 4K / 60Hz displays through HDMI ports. 6. Support for many protocols (USB 3.1, Thunderbolt 1, Thunderbolt 2, DisplayPort, PCI express) and 40Gbps bus speed make Thunderbolt 3 the best port for various storage peripherals. For example, using Thunderbolt 3 to connect solid state drives can help the hard drives to achieve maximum read and write speeds. Real-world test shows that the read and write speeds of a connected Samsung X5 (model name: MU-PB1T0B / WW) can reach 2800MB / s and 2300MB / s respectively. 7. Due to limitation of built-in storage, many people choose to purchase public cloud space, but platforms that operate cloud storage face risks from government suppression and service provider defaults and data leakage. In this case, more and more people are starting to use NAS and use its BT and PT functions to download and backup games, Blu-ray movies, etc. and retrieve resources from the NAS through LAN or WAN connections.  However, even in a gigabit LAN network environment, it still takes quite a while to copy a game with hundreds of GBs from a NAS, not to mention that many enterprises are still using 100M switches (12.5MB/s). Fortunately, with the Thunderbolt 3 port of WIN Max, you can connect 10 Gigabit network switches to achieve 10 times the transmission speed of Gigabit network.

GPD WIN Max의 가장 좋은 점은 썬더볼트 3 포트가 추가되었다는 것입니다. USB 3.0의 8배, HDMI 2.0b의 2.22배에 달하는 40Gbps의 전송 속도와 더불어 이 포트는 2개의 4K / 60Hz 모니터를 동시에 지원할 수 있습니다. 게임을 하는 동안 GPD WIN Max는 시장에 존재하는 모든 썬더볼트 3 규격의 eGFX 인클로져(역주 : 외장 그래픽 박스)와 연결할 수 있습니다. 이를 통해 별도의 데스크탑 그래픽카드(3D 스테레오 미러나 가상현실 기술을 지원하는 엔비디아 그래픽카드 포함)가 탑재된 인클로져를 사용해 게임 플레이를 더 개선시킬 수 있습니다.  eGFX를 연결하는 것 이외에도 썬더볼트3는 초고속의 쌍방향 데이터 전송과 60W 충전을 지원하며 이를 통해 아래와 같은 형태로 사용할  있습니다. 1. 시중에 존재하는 60W Type-C 어댑터를 사용해 GPD WIN Max를 충전할 수 있습니다. 2. GPD WIN 2가 USB Type-C 포트를 통해서 고해상도 영상을 내보내고 있는 동안 기기를 충전하는건 어렵습니다. 하지만 GPD WIN Max의 썬더볼트 3 포트를 사용하면 영상 출력과 충전을 하나의 포트로 진행할 수 있습니다. (역주 : 2번 항은 아무리 읽어봐도 문장을 그대로 해석하면 앞뒤가 안맞는 내용이 됩니다. 말하고자 하는 '의도'는 대충 파악되어서 이에 맞춰 내용을 재구성했음에 양해를 부탁드립니다.) 3. GPD WIN Max의 전원이 꺼져있는 동안에도 썬더볼트 3포트를 사용해 휴대폰이나 태블릿 PC 혹은 다른 기기를 충전할 수 있으며 이와는 반대로 다른 기기로 GPD WIN Max를 충전하는 것도 가능합니다. 4. 썬더볼트 3로 모니터의 DP 포트에 연결해 4k / 120Hz 영상 출력을 함으로서 궁극의 게임 환경을 경험할 수 있습니다. 5. HDMI 연결로 4K / 60Hz 출력을 할 수 있는 반면, 썬더볼트 3 포트를 사용하면 2개의 디스플레이에 HDMI 포트로 4K / 60Hz 영상을 동시에 내보내는 것이 가능합니다. (역주 : 내용만 보면 같은 문장을 2번 쓴 것으로 보입니다. 이럴 필요는 없으니 아마 HDMI와 썬더볼트3간의 비교를 하는 문단이었을 가능성이 높다고 생각되어 내용을 이에 맞춰 정정했습니다.) 6. 썬더볼트3는 USB 3.1, 썬더볼트 1, 썬더볼트 2, 디스플레이 포 그리고 PCI express 같은 다양한 프로토콜을 지원합니다. 그리고 40Gbps의 버스 스피드는 썬더볼트 3가 각종 저장장치를 연결하는데 가장 좋은 포트인 이유가 됩니다. 예를 들어서 썬더볼트3에 SSD를 연결하면 저장장치의 최대 읽기/쓰기 속도를 활용할 수 있습니다.  실제로 테스트해본 결과에 따르면 삼성 X5 저장장치(모델명 : MU-PB1T0B / WW)는 읽기와 쓰기 속도가 각각 2800MB/s와 2300MB/s에 도달할 수 있었습니다. 7. 내장 저장장치의 용량 한계로 인해 많은 사람들이 클라우드 스토리지를 사용하고 있는 추세지만, 이런 클라우드 스토리지를 서비스하는 업체는 정부의 압력이나 파산 혹은 데이터 유출 문제에 노출될 수 있습니다. 이러한 문제로 인해 갈수록 더 많은 사람들이 개인용 NAS를 구매하고, 여기에 탑재된 BT, PT 기능을 사용해서 백업한 게임을 다운로드 받거나, 블루레이 영화를 받거나 하고 있으며 LAN과 WAN 연결을 통해 NAS의 데이터를 다운로드 받고 있습니다. (역주 : '클라우드 스토리지'의 원문은 '퍼블릭 클라우드 스토리지'입니다. 기술적으로 보면 클라우드 스토리지는 사용층의 범위등에 따라 몇가지로 구분할 수 있고, 우리가 쓰는 드롭박스 등이 '퍼블릭 클라우드 스토리지'에 속합니다. 다만 일반인 선에서는 이런 구분을 굳이 안하므로 이 번역문에서도 그냥 '클라우드 스토리지'라고만 기재했습니다.)  하지만 기가비트 LAN 환경에서 조차 수백 GB의 게임을 NAS에서 다운로드 받는 것은 오랜 시간이 걸리며, 대부분의 기업들이 100M급 스위치(12.5MB/s)를 통해 데이터를 전송하고 있어서 속도에 한계가 있다는 점도 있어서는 안됩니다. 다행히도 GPD WIN Max의 썬더볼트 3 포트를 사용하면 10 기가비트 급의 네트워크 스위치에 연결해 기가비트 네트워크 대비 10배 빠른 데이터 전송을 할 수 있습니다. (역주 : 여기서의 '스위치'는 네트워크 스위치를 이야기합니다. 기업에서 쓰는 '대형 유선랜 공유기'라고 이해하시면 편합니다.)

 아무래도 중국어로 적고 영어로 번역한듯 한데 그래서인지 번역 과정에서 문단을 구성하는 문장들의 내용이 제대로 안이어지거나(문장간의 관계를 보내주는 뭔가가 빠졌다는 이야기) 하는 부분이 꽤 많았습니다. 이 경우 적당히 조정하고 관련된 내용을 역주로 언급해 뒀습니다.

 7은... 뭐, NAS랑 GPD WIN Max사이가 전부 10 기가비트급 라인으로 연결되어 있지 않으면 의미가 없는 이야기긴 합니다.(...) 중간에 언급된 블루레이 영화는 아무래도 '블루레이급 화질'이나 '블루레이 립'이지 싶네요. 이건 내용물이나 화질에 따라서 10~15GB 정도 나오죠. 집에 있는 블루레이 영화들을 여러번 인코딩 해봐서 대충 감이 옵니다.

 솔직히 말해서 7을 번역하면서 가장 당황한건 '중국 회사가 정부의 압력 운운하네'였긴 합니다. 어... 이거 중국 기업이 입에 담기에는 좀 위험한 발언 아닌가. 정부가 '그래서 우리가 압력을 가한다고?'이러면 할말 없을테니까요. 사실 저것 때문에 개인 NAS를 쓰기도 그런게 '오가는 네트워크 데이터를 채가면 어쩔거냐'는 문제가 있거든요.

 뭐 광고지가 항상 그렇죠?(...)