달려라 코타로와 그 개사곡들(마키바오, 우마무스메)

[달려라 코타로(走れコウタロー)의 앨범 재킷]

일본의 4인조 포크그룹 솔티슈가가 1970년에 발표한 '달려라 코타로(走れコウタロー)'는 경마를 소재로 한 노래입니다. 1971년 1주차에 오리콘 1위까지 올랐을 정도로 사람들에게 인기를 끈 곡이기도 합니다.

 

 

[푸른 날의 마키바오(みどりのマキバオー) TVA 오프닝]

 

 1996 년 경마를 소재로 한 만화인 '푸른 날의 마키바오(みどりのマキバオー)'가 애니메이션화 되면서 이 곡을 개사해서 '달려라 마키바오(走れマキバオ)'라는 곡을 만들어서 오프닝으로 사용합니다. 말이 개사지 '코타로'를 '마키바오'로 바꾼걸 제외하면 원곡 가사를 대부분 살렸죠. 이미 가사 자체가 한줄도 빠짐없이 경마이야기니 바꿀것도 없긴 했을겁니다.

 

 

[뿡야뿡야 왕바우 국내 방영시 사용한 오프닝]

 

 '푸른 날의 마키바오'는 국내에 같은 제목으로 대원을 통해 만화책이 정식발매 되었고, '뿡야뿡야 왕바우'라는 제목으로 애니메이션도 방영된 적이 있습니다. 애니메이션의 국내 방영당시에도 같은 노래를 개사해서 오프닝으로 사용했습니다. 원 영상에서 일본어가 가득 나오는 부분을 대충 검은칠해서 메꾼게 눈에 띄죠.

 

 

[2018년 3월 25일 유튜브에 업로드된 게임홍보 CM]

 

 2016년 사이게임즈가 발표한 경마 소재의 프랜차이즈인 우마무스메 프리티 더비에서도 개사곡이 존재합니다. 애니메이션 방영이 끝날 즈음인 2018년 3월 25일에 게임홍보를 위해 공개된 CM이 있었는데. 배경곡으로 '달려라 코타로'의 개사곡인 개사곡인 '달려라 우마무스메(走れウマ娘)'가 그것입니다.

 다만, 작중에서 달리는게 말이 아닌 의인화된 말이고 돈을 거는 도박이 아닌 일종의 스포츠 경기로 그려지다보니 가사가 대대적으로 수정되었습니다. 예를 들어서 원곡에서 '여기서 네 녀석이 져 버린다면 우리들의 지갑은 빈털털이야'가 '여기서 그 아이가 져버린다면 라이브로 응원은 할 수 없다구!'로 변경 된다던가... 이래저래 작품에 맞춰 대대적으로 개사되었습니다.

 

 한가지 재미있는 사실은 '달려라 우마무스메'의 중간에 나오는 경기중계 멘트에서 타마모 크로스가 언급된다는 점입니다. 개인적으로는 '마키바오에 대한 오마쥬를 위해서 의도적으로 언급했다'라고 보는데, 그 이유는 경기중계 멘트에서 언급되는 세마리 중에서 두마리가 메인 히로인 3인방에 해당되기 때문입니다.

 작사자 분이 메인 히로인 3인방에 스포트라이트를 주려고 했다면, 중계멘트에서 나오는건 스페셜 위크, 사일런스 스즈카 그리고 토우카이 테이오여야 합니다. 하지만 정작 중계멘트에서 나오는건 스페셜 위크, 사일런스 스즈카 그리고 타마모 크로스. 애니메이션 본편에서 타마모 크로스의 비중이 그렇게 크지 않은 편이라는 점을 고려하면 아무래도 원곡인 '달려라 코타로'가 '달려라 마키바오'의 오프닝으로 개사된 적이 있다는 점을 고려하고 '경마를 소재로 한 서브컬쳐계의 대 선배에게 경의를 표하는 목적으로' 언급했다고 보는게 맞다고 생각됩니다.
그렇게 또 테이오패싱

우마무스메의 신호등은 역시 보행자 신호등

 

여담 : '우마무스메 프리티더비'와 '푸른 날의 마키바오'간 연결점은 애니메이션쪽에 세 개가 존재합니다.
- '달려라 마키바오'에서 나온 경기의 전개를 그대로 오마주한 5화
- '달려라 마키바오'에서 나온 캐스케이드의 마지막 경주를 오마주한 10화
- 애니메이션 음향 감독이 '달려라 마키바오'의 음향감독 이었던 이와타로 타로

 

[참고자료]
* 디시인사이드 우마무스메 마이너 갤러리/아드벡님의 '우마무스메 5화 고증과 if와 그외 이모저모' [링크]
* 디시인사이드 우마무스메 마이너 갤러리/아드벡님의 '우마무스메 10화 고증과 if와 이모저모' [링크]
* 디시인사이드 우마무스메 마이너 갤러리/아드벡님의 '스즈카의 환영을 보면서 달리는 연출은 이게 원조지' [링크]
* 디시인사이드 우마무스메 마이너 갤러리/아드벡님의 '우마무스메 CM에 왕바우 노래가 들어간 사연' [링크]
* 디시인사이드 우마무스메 마이너 갤러리/케모노님의 '달려라 코타로' 가사해석 [링크]
* 디시인사이드 우마무스메 마이너 갤러리/케모노님의 '달려라 말딸 走れウマ娘 가사 해석' [링크]