네이버 타오2코리아 까페에 올라온 OneGx1 게임 컨트롤러 설명서를 번역한 자료입니다.
원본은 접이식으로 제공되는 종이 메뉴얼의 jpg파일이며, 상단 이미지=>하단 이미지 순으로 번역을 진행 했습니다.
내용상 이 메뉴얼이 배포되는 지역을 고려해 작성된 것으로 보이는 '사후 지원 규정 목록'은 번역에서 제외했습니다.
(이미지 윗줄에서 가장 오른쪽 페이지)
----------------------------------------------------
A. 상단 이미지의 내용
[LED 인디케이터의 동작]
[게임 컨트롤러 사양]
- 동작 전압 : DC 3.7V
- 동작 전류 : 0.001Ma
- 사용 시간 : 20시간 (주 : 사용 방식에 따라 다름)
- 대기 전류 : 7uA
- 충전 전압/전류 : 5V / 3A
- 충전 시간 : 약 2시간
- 블루투스 통신 거리 : < 6m
- 배터리 용량 : 380mah 3.7V 리튬 배터리가 왼쪽와 오른쪽 컨트롤러에 각각 들어있음
- 대기 시간 : 완충 후 30일
[컨트롤러를 끄는 방법]
1. 자동 종료 : 컨트롤러가 켜진 상태에서 아무런 입력이 없이 15분 동안 방치될 경우, 전원이 자동으로 꺼집니다
2. 강제/수동 종료 : 왼쪽과 오른쪽 컨트롤러에 있는 power 버튼을 3초 동안 누르고 있으면 강제/수동으로 전원을 끌 수 있습니다
[주의 사항]
1. 게임 컨트롤러가 장시간 동안 사용되지 않을 경우, 매달 적어도 한번은 완충을 시킴으로서 배터리의 최대 용량이 영구적으로 감소하는 문제를 피할 수 있도록 해 주십시오.
2. 온도가 높은 대상이나 그 근처에서 게임 컨트롤러를 충전하지 마십시오.
3. 게임 컨트롤러를 습하거나, 부식이 일어날 수 있거나, 먼지가 많거나 혹은 환기가 잘 되지 않는 곳에서 사용하지 말아 주십시오
4. 기기의 내부로 수분이 침투해 고장을 일으킬 수 있기 때문에 젖은 손으로 컨트롤러를 사용하지 말아 주십시오
5. 게임 컨트롤러를 습하거나 온도가 높은 곳에 보관하지 말아 주십시오
6. 게임 컨트롤러에 내장된 배터리를 일반 쓰레기로 배출하지 말아 주십시오. 거주하시는 곳의 법과 규정에 따라 배터리를 폐기해 주시기 바랍니다. (분리되거나 개조된 배터리는 보증 대상에 포함되지 않습니다.)
7. 게임 컨트롤러를 공식 기술자 이외의 사람을 통해 분해하지 말아 주십시오, 그렇지 않을 경우 사후 보증 대상에서 제외됩니다.
8. 사용간 충분한 휴식을 취해 주십시오
[사후 보증 대상에서 제외되는 경우]
1. 판매 일자나 그 외 구입 여부를 입증할 수 있는 정보가 담긴 송장이나 영수증이 없는 경우 (판매자 날인 필요)
2. 송장이나 영수증 상에 명시된 제품 관련 정보가 제품 자체와 일치하지 않는 경우
3. 출고시에 부착된 공장 식별용이자 보증 및 위조 방지 라벨이 뭉개지거나, 찢기거나, 파손되거나 혹은 허가 없이 변조된 경우
4. 기기가 제공된 보증 기간을 넘긴 경우
5. 잘못된 사용, 공인되지 않은 경로를 통한 분해나 수리 혹은 불가항력으로 인한 손상(화재, 홍수, 낙뢰, 지진) 등 사용자 과실로 인한 파손이나 손상이 발생한 경우.
[사후 보증 지원]
소비자에게 : 반갑습니다! 우리의 제품을 선택해 주신데 깊은 감사를 표합니다. 만약 기기를 사용하는 동안에 품질과 관련된 문제가 생길 경우 다음과 같은 경로를 통해 문의하실 수 있습니다.
1. 판매자에게 지원을 요청하세요
2. 서비스 지원 전화: 0755-82431686, 지원 가능 시간은 9:00에서 18:00 까지입니다.
(역주 : 2의 번호는 한국내에서 사용 가능한 번호가 아닙니다!)
B. 하단 이미지의 내용
[게임 컨트롤러의 버튼/스틱 기능 목록]
(역주 : Rocker는 '아날로그 스틱'으로 해석하면 됩니다.)
[게임 컨트롤러 사양]
[OneGx1과 컨트롤러 간의 연결 방법]
방식 1 : 2.4GHz 밴드 통신 모드 / X-input 모드, D-input 모드와 키보드&마우스 모드 지원
- 왼쪽 컨트롤러 : 전원 버튼을 눌러서 컨트롤러를 켜세요, 그러면 왼쪽 컨트롤러가 기기에 자동으로 연결됩니다.
- 오른쪽 컨트롤러 : 전원 버튼을 눌러서 컨트롤러를 킨 뒤 , 왼쪽 컨트롤러에 가까이 두면 자동으로 연결됩니다.
방식 2 : 블루투스 통신 모드 / D-input 모드 지원
- 왼쪽 컨트롤러 : 전원 버튼을 눌러서 컨트롤러를 켠 이후에, 3초 동안 L3과 전원 키를 같이 누르고 있으면 왼쪽 컨트롤러가 2.4GHz 밴드 커넥션 연결 모드에서 블루투스 통신 모드로 전환 됩니다.
그 이후에 윈도우 시작 버튼을 누르고 '설정(톱니바퀴)→장치→Bluetooth 또는 기타 장치 추가→Bluetooth→(l-hid)'를 선택하세요. 장치 목록에 나타난 'l-hid'를 클릭하면 왼쪽 컨트롤러를 PC에 연결할 수 있습니다.
- 오른쪽 컨트롤러 : 전원 버튼을 눌러서 컨트롤러를 켠 이후에, 3초 동안 L3과 전원 키를 같이 누르고 있으면 왼쪽 컨트롤러가 2.4GHz 밴드 커넥션 연결 모드에서 블루투스 통신 모드로 전환 됩니다.
그 이후에 윈도우 시작 버튼을 누르고 '설정(톱니바퀴)→장치→Bluetooth 또는 기타 장치 추가→Bluetooth→(R-hid)'를 선택하세요. 장치 목록에 나타난 'R-hid'를 클릭하면 왼쪽 컨트롤러를 PC에 연결할 수 있습니다.
참고 : 게임 컨트롤러의 기본 연결 모드는 2.4GHz 밴드 통신 모드입니다. / 게임 컨트롤러를 블루투스로 연결하는 경우 어느쪽 컨트롤러를 먼저 연결해도 무방합니다.
[연결 방식 전환 방법]
- 모드 1에서 모드 2로 변경 : 왼쪽 컨트롤러에 있는 L3과 전원 버튼을 3초 동안 누른 상태로 유지하고 있으세요. 그 뒤에 오른쪽 컨트롤러에 있는 R3과 전원 버튼을 3초 동안 누르고 있으면 됩니다.
- 모드2에서 모드1로 변경 : 왼쪽 컨트롤러에 있는 L3과 전원 버튼을 3초 동안 누른 상태로 유지하고 있으면 2.4GHz 밴드 통신 모드로 전환 됩니다. 그 뒤에 오른쪽 컨트롤러에 있는 R3과 전원 버튼을 3초 동안 누르고 있으면 이쪽 도 2.4GHz 밴드 통신 모드로 전환 됩니다.
(역주 : '무슨 연결 방식간 전환인지'와 '모드 1과 모드 2의 차이'가 안나왔는데, 문맥상 모드1은 '2.4GHz 밴드 통신', 모드2는 '블루투스 통신' 인 것으로 보입니다.)
[X-input/D-input/키보드&마우스 모드 사용법]
※ 2.4GHz 밴드 통신 모드로 게임 컨트롤러와 기기의 연결이 성공적으로 이루어졌을 경우, 게임 컨트롤러의 기본 통신 방식 설정은 X-input 모드입니다.
※ 블루투스 통신 모드로 게임 컨트롤러와 기기의 연결이 성공적으로 이루어졌을 경우 D-input모드만이 지원됩니다.
※ 후술되는 '모드 변경' 관련 내용은 2.4GHz 밴드 통신 모드로 게임 컨트롤러와 기기를 연결한 상태에서만 적용 됩니다.
1. X-input 모드
모드 소개 : 기본적으로 엑스박스 360 게임 패드 처럼 인식 됩니다. 엑스박스 360 게임패드를 지원하는 게임이라면 연결된 게임 컨트롤러를 자동으로 인식하고, 엑스박스 360 게임 패드가 연결된 것 처럼 즉시 조작이 가능합니다.
다른 모드로의 변경법 :
- back과 start 버튼을 3초 동안 같이 누르고 있으면 X-input 모드에서 D-input 모드로 전환할 수 있습니다.
- 왼쪽과 오른쪽 컨트롤러의 home 버튼을 동시에 3초 동안 같이 누르고 있으면 X-input 모드에서 키보드&마우스 모드로 전환됩니다.
2. D-input 모드
모드 소개 : 일반적인 PC의 게임패드 인식 방법입니다. 게임에서 키 설정을 해줄 필요가 있습니다.
(역주 : X-input이 도입되기 전에 쓰이던 윈도우가 게임패드를 처리하는 방식 입니다. 오래된 게임에서 '패드 지원'이라고 된 경우 보통 D-input 기준이며, 현재도 D-input만 사용 가능한 게임들이 존재합니다.)
다른 모드로의 변경법 :
- back과 start 버튼을 3초 동안 같이 누르고 있으면 D-input 모드에서 X-input 모드로 전환이 가능합니다.
- 왼쪽과 오른쪽 컨트롤러의 home 버튼을 동시에 3초 동안 같이 누르고 있으면 X-input 모드에서 키보드&마우스 모드로 전환됩니다.
3. 키보드&마우스 모드
모드 소개 : 이 모드에서는 게임 컨트롤러에 달린 스틱과 버튼들이 키보드와 마우스의 조작에 대응해서 움직입니다. 각각의 스틱과 버튼들이 어떤 기능을 하는지는 '키보드&마우스 모드 기능 도표'를 참고해 주십시오.
다른 모드로의 변경법 :
- 왼쪽과 오른쪽 컨트롤러의 home 버튼을 동시에 3초 동안 같이 누르고 있으면 X-input 모드와 키보드&마우스 모드를 오갈 수 있습니다.
- 왼쪽과 오른쪽 컨트롤러의 home 버튼을 동시에 3초 동안 같이 누르고 있으면 D-input 모드와 키보드&마우스 모드를 오갈 수 있습니다.
(역주 : 서술상 키보드&마우스 모드에서 '직접 돌아갈 수 있는 모드'는 X-input과 D-input 중 '이전에 사용했던 모드'로 제한 되는 것으로 보입니다. 예를 들어서 X-input 모드에서 키보드&마우스 모드로 바꿀 경우, 돌아갈 수 있는 모드는 X-input 뿐입니다. D-input을 쓰려면 X-input 모드로 간 뒤 여기서 back+start를 3초 동안 누른 상태를 유지해서 D-input으로 넘어가야합니다.)
[버튼 테스트 방법]
게임 컨트롤러를 PC에 연결할 이후 다음 절차를 따라 게임 컨트롤러에 있는 버튼과 스틱이 정상적으로 동작하는지 확인해 주십시오:
1단계 : 테스트 기능 열기
시작메뉴→설정(톱니바퀴 아이콘)→장치→(오른쪽에 있는)장치 및 프린터→'장치' 목록에 있는 게임 컨트롤러에서 마우스 오른쪽 버튼→게임 컨트롤러 설정→속성→'테스트' 탭으로 이동합니다. 이 창에서 게임 컨트롤러에 있는 버튼과 스틱의 동작을 테스트 할 수 있습니다.
2단계 : 버튼 테스트
1. 게임 컨트롤러의 스틱을 조작해 각각의 입력이 제대로 인식 되는지 확인해 주십시오.
- 좌측 스틱의 입력은 'X 축 / Y 축'이라고 적힌 부분 위에 있는 사각형에서 십자선의 움직임으로 확인할 수 있습니다.
- 우측 스틱의 입력은 그 옆의 'X 회전'(수직 방향)과 'Y 회전'(수평 방향) 옆의 그래프 길이 변화로 확인할 수 있습니다.
2. 게임 컨트롤러의 트리거 버튼(LT/RT)를 눌러 'Z축' 옆의 그래프가 이에 맞춰 반응하는지 확인해 주십시오.
LT를 누르면 그래프가 오른쪽으로, RT를 누르면 그래프가 왼쪽으로 움직여야 합니다.
3. 게임 컨트롤러의 버튼 입력이 '단추'영역에 있는 1부터 10까지의 원을 밝힐 수 있는지 확인해 주십시오. 이를 통해 게임패드에 있는 A/B/X/Y및 다른 버튼 들이 정상적으로 입력 되는지 확인할 수 있습니다. 각각의 원이 나타내는 버튼은 아래와 같습니다.
| 1번 - A 2번 - B 3번 - X 4번 - Y 5번 - LB (왼쪽 범퍼/숄더 버튼 혹은 L1) 6번 - RB (오른쪽 범퍼/숄더 버튼 혹은 R1) 7번 - Back 8번 - Start 9번 - L3 (왼쪽 조이스틱 누름) 10번 - R3 (오른쪽 조이스틱 누름) |
4. 오른쪽 아래에 있는 '시야 조정 단추' 영역을 사용해 게임 컨트롤러의 D-pad(십자키) 기능을 확인해 주십시오. 각 방향을 누를때 마다 해당 방향에 해당되는 화살표 표식이 큰 원 위에 나타나야 정상입니다. 두 버튼을 같이 눌러서 입력하는 대각선 방향도 인식하므로 이 부분도 테스트해 주십시오.
5. 게임 컨트롤러에는 자체적인 자동 칼리브레이션 기능이 있습니다.
위에 언급된 테스트를 진행하는 도중에 버튼을 잘못 인식하거나 스틱의 움직임을 제대로 인식하지 못할 경우, '설정'탭으로 넘어가 '보정' 버튼을 누른 뒤, 화면 상의 절차를 따라 각부의 보정을 진행해 주시기 바랍니다.